日曜日, 9月 06, 2009

ノアと円

あーそうだったんだ、と思ったらおかしかったんでメモ。

KOの通貨の単位はノアなんだけど、日本語の万とか千の単位と、KO内通貨の単位では、呼び方だけじゃなくて、桁のたて方?ていうのかな、みたいなやつが違ってて、当初は困惑してたんだわ。

が、ある時、あーそうかそうかと分かったら、今度は逆に、ノアの単位を日本語読みする方がめんどくなって来たりして。

とりあえず、KO内通貨ノアの単位立てを下に。

  1. 100,100 = 100k
  2. 1,000,000 = 1m
  3. 1,000,000,000 = 1g

ま、kとかmとかgてのは、コンピュータゲームだからついたのかどうかは分からんけども、コンマで単位が変わってくるのよ。

が、これが日本語の単位となると↓こうなるじゃない。

  1. 10,000 = 万
  2. 1,000,000 = 百万
  3. 10,000,000 = 千万

当初は、いちいち日本語の単位に置き換えてたんだけども、ノアの単位に慣れると、そっちのがずっと楽なのは、普段の生活にはなさそうな金額が行き交うゲーム内だからこそ、って部分も大きいと思ってたんだけど、今日日本人が英語をしゃべるときに気をつけるべき7つのポイント その1てエントリーを読んでたら、あーこれノアと一緒じゃん、とか思ってさ。

表記は0が3個でコンマになるから、これって慣れると楽なんだよね。特に、お金と言う「モノ」形を取らずに、文字でもって(ゲーム内での「桁数」が大きいと言う意味で)大金のやりとりするするゲームの中でだと、コンマごとの区切りの方が、間違いにくいようにも思えて、小切手切る感覚てのも、案外こんなのかもしれないよなーとか思ったり。